1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
GAP La Serie

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
Ni siquiera apagó la luz antes de irse.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
[Suena el suspenso]

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [Jadeo] ¡Ahhhh!
- ¡Ahhh!

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
¡Argh! ¡¿¡Qué estás haciendo!?!
[Gritos]

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- ¡No te acerques a mí! ¡Quédate atrás! ¡No te acerques a mí!
- ¡Nooo!

7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
¡Ahhh! ¡Para, para! ¡AH!

8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[Bofetadas]
¡Ay!

9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[¡Golpe! ¡Bofetada!]
- ¡Ay!
- Ay.

10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- ¿Los fantasmas sienten dolor físico?
- Owiee. No soy un fantasma.

11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
Este es lunes.

12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- ¡AH! [Bofetada]
- Uf.

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
Fantasma. Eres un fantasma. No hay duda al respecto.

14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- No soy un fantasma.
- Échale un vistazo.

15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
Mmm.

16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
Mírate en el espejo. ¿Tienes uno?

17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
¿Eh? ¿Por qué me veo tan horrible?

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
¿Ver? Te lo dije, eres un fantasma.

19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
Debe ser porque me estaba frotando demasiado los ojos.

20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
Te lo mereces.

21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
De repente apareció de la nada.

22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
¿Te duele?

23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
Por supuesto. ¿Tienes siquiera que preguntar? Me golpeaste fuerte.

24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- Venir. Trataré tu herida.
- Mmm.

25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
Allá.

26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
Te lo mereces. No deberías haber aparecido de repente.

27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
Sostenlo. Mi mano está helada.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
Lady Sam, eres mala.

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
No puedes culparme.

30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
Sabes que le tengo miedo a los fantasmas. Seguramente planeaste engañarme ya que apareciste tan de repente.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
Otras personas no llegarían directamente a esa conclusión. Seguro que eres especial.

32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
Es muy fácil llegar a esa conclusión.

33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
No pude dormir en toda la noche.

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
¡Mirar! Estas ojeras.

35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
¿Aún no estás satisfecho?

36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
Estás entendiendo mal esto. No quise asustarte.

37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
Me estaba lavando la cara y debí haber corrido el maquillaje.

38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
Deja ya de usar cosméticos baratos del mercadillo. Hay muchos buenos impermeables por ahí.

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
Aprenda a invertir en belleza.

40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
Comprendido. Ahorraré el dinero y compraré algunos buenos artículos para no parecer fantasmas.

41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
Ajá. Bien.

42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
De todos modos, ¿por qué sigues en la oficina?

43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
Emm...

44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
Estaba trabajando en el nuevo contenido para usted, Lady Sam.

45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
Veo.

46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
Entonces quieres presumir.

47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
Tienes miedo de que atrape al topo, ¿verdad?

48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
Incluso si hay uno, no seré yo.

49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
Espero que Diversity Pop gane muchos seguidores como a ti te gusta.

50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
Mmm.

51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
Como recién llegado, está muy dedicado a la empresa.

52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
La próxima vez, ¿deberías venir a trabajar conmigo uno a uno?

53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
¿De verdad me estás pidiendo que haga eso?

54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
Sí.

55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
Si solo somos nosotros los que hacemos el trabajo juntos, nuestros secretos no se volverán a filtrar.

56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
Hagamos un trato.

57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
Si no aceptas hacer esto conmigo, te echaré de la empresa aunque no seas el topo.

58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
Eso. Dame eso.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
Oh.

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- Te sientes mejor, ¿no?
- Sí.

61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
¿Irás a otro lugar después de esto?

62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
No. ¿Por qué lo preguntas?

63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
¿Me estás pidiendo que vaya a algún lado contigo? No voy a ir.

64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
¿Te sientes mejor ahora?

65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
Mmm.

66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
Bien.

67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
Me siento tan relajado cuando estás cerca.

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
Tiene buena pinta este rincón. Te tomaré algunas fotos.

69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
No. No me gusta tomar fotos.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
Por favor…vamos.

71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
No.

72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[Chasquido]

73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- Ya basta. Dije que no me gusta tomar fotos.
- [Chasquido]

74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
Entonces, tomemos algunas selfies.

75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[Chasquido]

76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
Lady Sam, sonríe por favor.

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
Como esto.

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[Chasquido]

79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Por aquí.

80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
Por favor sonríe un poco.

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[Chasquido]

82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
¿Listo?

83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
No.

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
Gran sonrisa.

85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
Eso es suficiente.

86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
Ven aquí para que podamos hacerlo juntos.

87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
Seguro.

88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1. 2. 3.
[Chasquido]

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
Erm… ¿hay algo en mi cara?

90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
Tu cara me resulta familiar. Parece que nos conocimos antes.

91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
Ah, lo recuerdo.

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
Nos conocimos ese día, ¿verdad? En la boutique de relojes.

93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
¡Tomaste la edición limitada, la de 5 millones de bahts antes que yo!

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
Ese no soy yo en absoluto. No tengo tanto dinero.

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
Si cuesta millones, prefiero comprarme una casa.

96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
Mmm.

97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
Olvidé que eres pobre.

98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
¿Quién puede ser rico como usted, Lady Sam?

99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
Es posible que mi memoria esté confusa.

100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
Lady Sam debe haberse olvidado de mí.

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
Vámonos a casa. Se hace tarde.

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
Um… y…

103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
No olvides enviarme las fotos.

104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
No lo haré.

105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
Entonces... me disculparé.

106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
Mmm.

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Adiós.

108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
Vuelve sano y salvo.

109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
[Notificación de texto entrante]

110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[Apareció texto]

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
Extraño a Lady Song, abuela.

112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
Sí, es realmente una pena. Debido a que se negó a elegir a la persona que le presenté, su vida resultó como lo hizo.

113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
Si me hubiera escuchado y seguido lo que le dije, habría tenido una vida feliz como la tuya, Sam.

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
¿Adónde vas? ¿Por qué te vistes tan bien?

115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
¿Estás planeando ir a algún lugar?

116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
No es eso, abuela.

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
Me gustaría pedirle permiso para sacar a Sam un rato.

118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
Está escribiendo su tesis, por lo que necesita conseguir más libros.

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
Mmm.

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
Si ese es el caso, está bien.

121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
Puedes irte. Permiso concedido.

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
Gracias abuela.

123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
Espera un segundo, Song.

124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
¿Sí?

125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
Hay algo que quiero preguntarte.

126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
Ha pasado un tiempo desde que te graduaste.

127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
Ahora también tienes un trabajo estable.

128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
Sabes que el siguiente paso es encontrar cónyuge. Es hora de que debas formar tu propia familia.

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- Lo sé, abuela.
- Bien.

130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
Es bueno que lo sepas.

131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
¿Hay alguien en el trabajo que se acerque a ti?

132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
No hay nadie, abuela. No hago nada más que trabajar. Realmente no presto atención a otras personas.

133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
Independientemente…

134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
Si hay alguien, debes decírmelo.

135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
Y debes darme su perfil.

136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
Estaré atento a ti, para asegurarme de que se merece a mi nieto.

137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
El nieto que crío es excepcional y perfecto.

138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
Si la persona no es lo suficientemente buena, no la aprobaré.

139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
No he pensado en tener una relación por el momento, abuela.

140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
Usted debe.

141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
La gente debe planificar bien sus vidas por pasos.

142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
Estudiar. Graduado. Trabajar. Encuentra un compañero. Casarse. Y dar a luz para que puedan continuar su linaje.

143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
Además, Song, las mujeres deberían planear tener hijos a una edad temprana, o de lo contrario serás demasiado mayor para criar uno.

144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
Pero abuela...

145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
No hay pero.

146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
Tengo muchas ganas de contarle a mi abuela sobre nosotros.

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
Quiero hacer pública nuestra relación, para que ya no tengamos que ocultarla.

148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
No me importa estar juntos así.

149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
Además, si tu abuela sabe que estamos juntos, no nos aceptará.

150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
Me asfixia que intente obligarme a salir con hombres.

151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
Ya no me importa. He tomado mi decisión.

152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
Cuando llegue el momento, le contaré sobre nosotros.

153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- Entonces, le daré todo mi apoyo a mi amada Song.
- Mmmmm. ¡Eres la más linda!

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
Si así lo crees, será mejor que me des mucho cariño. ¿Entender?

155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
Está seguro.

156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
Te amo más.

157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- ¿Verdadero?
- Sí.

158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
¿Te has vuelto loco? ¿¡Te has convertido en uno de esos homosexuales anormales!?

159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
¡Haz que esto se detenga de inmediato y rompe con ella!

160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
No voy a romper con ella.

161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
El amor no está reservado para los hetero. ¿Por qué debemos preocuparnos por lo que piensan los demás?

162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
Te atreves a desobedecerme.

163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
¿Te atreves a decepcionarme como a tu hermana?

164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
Es porque eres así. Por eso Neung se fue.

165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[Bofetada]

166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
¡Ah!

167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
¡Abuela!

168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
¡Canción!

169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
¡Sam!, ¡Siéntate!

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
Ahhhhh!

171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[Tocando la bocina del coche]

172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
[frenado del coche]
¡Pantallaaaaa!

173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[Coche chocado]
¡Explosión!

174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[La abuela y Sam se ahogan y lloran]

175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
Entonces, esto también va para ti, Sam. No me decepciones. Haz lo que te digo.

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
Casarse con Kirk.

177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
La mejor persona para ti es la persona que yo elijo. ¿Lo entiendes?

178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
Sí.

179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
Publicaremos el primer contenido mañana a las 9 a.m.

180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
¿O… quieres que trabaje en tu casa?

181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
GAP La Serie

182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub y GAP
Traducción al inglés: @procrast_stake
Editar y corregir: @breathejsmile @procrast_stake
Trans tailandesa: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Horario: @GAPtheseries @SaintChannel